Com base em algumas experiências pessoais desagradáveis e lendo um blog que adoro (www.tradutorprofissional.com.br) decidi escrever o post de hoje, em que vou discutir os “favores” que nos são pedidos todos os dias.
Cada vez mais vejo que é comum quem já trabalha na área de tradução ser abordado por leigos pedindo aquele “favorzinho” para entrar na área, já que não é um ramo muito aberto. Isso porque muitos acham que basta saber um pouco de inglês que qualquer um pode sair por aí traduzindo. Ok! Quer tentar a sorte, vai lá... só por favor, não prostitua a profissão praticando valores abaixo do mercado, etc., pois isso prejudica a todos.
Porém, o motivo deste post, na verdade, é mais um desabafo mesmo! É complicado para uma pessoa que penou, lutou, batalhou absurdos para conseguir alcançar só uma pontinha deste universo que é a profissão, ser cobrada, como se fosse obrigação dela, ajudar pessoas que de uma hora para outra resolvem se aventurar pelos campos da tradução... quase sempre como um “bico”, “enquanto não aparecer nada melhor”!
Networking em tradução é necessário... é algo que precisa mesmo ser feito; agora networking é uma via de mão dupla, um ajuda o outro. O que tenho visto, no entanto, é muita gente pedindo favor, achando que quem já está na área tem obrigação de ajudar (a qualquer custo) os novatos a entrarem, mas nem um obrigado pela ajuda a maioria desses novatos é capaz de proferir.
I’m so sorry!!! Mas, para mim, nada veio de graça! Se hoje tenho pelo menos um pouco de realização profissional na área, isso veio à custa de muito empenho, trabalho, estudo, noites em claro. Encontrei pessoas maravilhosas em meu caminho e que me ajudaram a fazer essa trajetória não ser ainda mais penosa, mas, nunca nada caiu do céu! Tradução é dedicação. É não ter medo de trabalhar muuuuito, não ter medo de abrir mão da sua vida social às vezes, é não deixar nunca de estudar, nunca de correr atrás de novos contatos para trabalho, de novidades da área... é ler o que os profissionais do ramo estão comentando, como é o caso do Blog Tradutor Profissional, que citei acima. Enfim, não é milagre, é esforço, muito esforço! Portanto, sei que posso deitar minha cabeça no travesseiro todas as noites e dormir em paz, afinal, tudo o que consegui nesta área foi com dedicação e sei que, apesar de tudo, faço todo o possível para ajudar quem merece.
(Mari Ormenese)
Nenhum comentário:
Postar um comentário