Regulamentação da Profissão de Tradutor

É interessante notar como ainda há lacunas nesta área de atuação.

O mercado de trabalho já evoluiu muito e está abraçando cada vez mais profissões, dando oportunidades cada vez maiores a todos. Profissões mais recentes, como as ligadas à tecnologia, já estão sendo regulamentadas, etc.; até mesmo profissões como a de prostituta já foram legalizadas, no entanto, os tradutores ainda não tiveram o seu reconhecimento.

Interessante notar que a profissão de tradutor e intérprete de Libras foi regulamentada em 2010, mas as demais áreas da tradução continuam sem este reconhecimento.

O que chama atenção neste caso é que Tradução e, consequentemente, a profissão de tradutor, é uma prática muito antiga e bastante comum hoje, em tempos da famosa globalização.

Temos uma demanda enorme de trabalho, mas como não há esta legalização do tradutor (bem como de outros profissionais da área, como o intérprete, o revisor, o legendador), o que vemos hoje é uma exploração dos profissionais. Paga-se pouco, exige-se muito, além da fama de “bico” que o ramo ganhou, já que sem a regulamentação, em tese, qualquer pessoa pode trabalhar como tradutor, diferentemente de um médico ou advogado, que precisa ter formação superior específica em sua área, especializações, etc.

Acho que já é tempo de termos este reconhecimento, afinal, sem os tradutores, o tão sonhado mundo globalizado, a integração dos povos, a disseminação da cultura, nada disso poderá ser alcançado.

Defendo a legalização, a regulamentação e a normatização da profissão, pois só assim teremos os nossos direitos amplamente garantidos e os clientes terão maior qualidade de serviços, já que garantiremos que apenas profissionais de verdade atuem no ramo. Profissionais preparados, pessoas que passaram anos de suas vidas se dedicando aos estudos das línguas e da tradução. Traduzir é uma arte, mas não é para qualquer um.

(Mari Ormenese)